Bueno, seguí una guía muy recomendable de como configurar un mailbox exclusivo para TOR (Solo para usuarios de tor :P, acá una version accesible desde la web) y quise configurar esto con mi Thunderbird, así que cree una nueva cuenta del tipo MoveMail, y thunderbird leyó mis mails (bien), pero cada vez que quería actualizar me lanzaba:
Unable to locate mail spool file
Buscando encontré este post y descubrí que es un bug del Thunderbird, al cual no se le puede indicar que lea de ~/MailBox, (Y aparentemente tampoco de /var/mail), así que la solución fue sencilla, solo crear un enlace simbólico en /var/spool/mail:
# ln -s ~/MailBox /var/spool/mail/$(id -un)
Bueno nada mas, después de eso anduvo bien.